Ammoniakklekkeskrekk på romstasjonen ber astronaut evakuering fra USAs side

Internasjonal romstasjon i sollys over jorden

Astronauter på den amerikanske siden av den internasjonale romstasjonen (sett her) ble evakuert til det russiske segmentet av den kretsende utposten 14. januar 2015 etter en alarm som kan indikere at det lakket ammoniakk på stasjonen. Det er imidlertid ingen harde bevis som peker på en faktisk ammoniakklekkasje på dette tidspunktet. (Bildekreditt: NASA)



Redaktørens merknad kl. 17:53 EST: Ammoniakkalarmsituasjonen på romstasjonen er løst. NASA -tjenestemenn fant ut at det var en falsk alarm, og ingen ammoniakk lekket ut i stasjonens atmosfære. Astronautene står fritt til å streife rundt på utposten. Les hele historien - Astronauter på romstasjonen går tilbake til USAs side etter falsk alarm



En alarm som tyder på en potensielt giftig ammoniakklekkasje på den internasjonale romstasjonen tidlig onsdag (14. januar) tvang astronauter til å evakuere den amerikanske siden av kretslaboratoriet, men NASA sier at det ikke er bevis på at en så skummel lekkasje faktisk har skjedd. Det kan ha vært en falsk alarm.

Stasjonens mannskap på seks personer, som inkluderer to amerikanere, tre russere og en italiensk astronaut, tok tilflukt i stasjonens russiskbygde segment, og isolerte seg fra moduler bygget av NASA, Europa og Japan på grunn av lekkasjealarmen kl. 0900 GMT). NASA -astronautene Barry 'Butch' Wilmore, Terry Virts og European Space Agency astronaut Samantha Cristoforetti er alle 'trygge og i god form' med sine russiske mannskap, sa NASA -talsmann Rob Navias under en NASA -TV -oppdatering i dag (14. januar).



Flykontrollere for den internasjonale romstasjonen har ikke funnet noen harde data som viser bevis på en ammoniakklekkasje. Å isolere mannskapet i det russiske segmentet med kosmonautene Elena Serova, Alexander Samokutyaev og Anton Shkaplerov er et forhåndstiltak, understreket Navias under sendingen.

- Dataene som blir analysert av flygeledere her i Houston for øyeblikket, viser stadig mer et sensorproblem eller datareléproblem av noe slag, men ikke en lekkasje i seg selv, sier Navias.

'Enestående nyheter,' sa Wilmore da astronauten James Kelly sendte nyheten fra Mission Control i Houston. 'Flott arbeid, og vi vil være klare til å gjøre det du trenger oss til å gjøre når den tid kommer.'



Alarmen ble utløst av et trykkøkning i vannsløyfen for det ene av to redundante romstasjonskjølesystemer, sa Navias. Denne trykkendringen kunne ha vært en indikasjon på en ammoniakklekkasje.

Mission Controllers jobber nå med å sørge for at den amerikanske siden av stasjonen er trygg før de lar besetningsmedlemmene vandre gjennom alle modulene på den internasjonale romstasjonen. Ammoniakk er et giftig stoff som kan forårsake store helseproblemer hvis det pustes inn. Mannskapet vil trolig forbli i det russiske segmentet i minst resten av dagen, men de har mer enn nok mat til å gi alle de seks besetningsmedlemmene, sa Navias.

Romstasjonen har omtrent samme boareal som et hus med fem soverom og har vært kontinuerlig okkupert av roterende mannskaper på astronauter og kosmonauter siden 2000.



Følg Miriam Kramer @mirikramer .Følg oss @Spacedotcom , Facebook og Google+ . Original artikkel om demokratija.eu .